1
00:01:36,341 --> 00:01:40,121
Vos oreilles ne le font pas
vous trompe, Saint-Père,
Éminences respectées.

2
00:01:40,441 --> 00:01:42,421
Un nouveau monde.

3
00:01:42,881 --> 00:01:46,361
Le navigateur visionnaire
et explorateur,
Christophe Colomb,

4
00:01:46,461 --> 00:01:48,491
financé par leur
la plupart des majestés catholiques,

5
00:01:48,501 --> 00:01:50,641
Roi Ferdinand
et la reine Isabelle

6
00:01:50,811 --> 00:01:55,121
a découvert un nouveau,
masse continentale incommensurable

7
00:01:55,151 --> 00:01:58,881
riche en or, argent, perles.

8
00:01:59,221 --> 00:02:01,611
Peuplé d'indigènes sauvages.

9
00:02:09,351 --> 00:02:11,751
Roi Ferdinand
espère que Votre Sainteté
va conférer

10
00:02:11,791 --> 00:02:12,841
légitimité papale

11
00:02:13,521 --> 00:02:15,231
sur les revendications de l'Espagne
à la souveraineté.

12
00:02:16,181 --> 00:02:18,281
Dois-je rappeler au cardinal Da Costa

13
00:02:18,311 --> 00:02:22,191
que le Portugal a rejeté
l'expédition proposée
pas une, mais deux fois ?

14
00:02:22,231 --> 00:02:23,781
Tout comme vos maîtres.

15
00:02:23,941 --> 00:02:26,911
Christophe Colomb
n'est rien d'autre que
un marchand de fromage.

16
00:02:32,101 --> 00:02:33,341
l'Ambassadeur De Haro,

17
00:02:33,371 --> 00:02:36,451
il n'y a pas seulement
le roi du Portugal
à considérer, mais...

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,201
tous les monarques d'Europe.

19
00:02:38,381 --> 00:02:43,471
Oui. Si nous,
avec notre sang espagnol,
faveur de la cause de l'Espagne,

20
00:02:43,511 --> 00:02:45,951
qu'est-ce qu'on gagne, à part...

21
00:02:46,071 --> 00:02:47,701
...une hostilité largement répandue.

22
00:03:01,001 --> 00:03:02,641
Restez ici, vice-chancelier.

23
00:03:09,601 --> 00:03:12,511
En échange de
accorder à l'Espagne
revendication de légitimité,

24
00:03:12,601 --> 00:03:15,171
Roi Ferdinand
propose le mariage
de Juan Borgia

25
00:03:15,201 --> 00:03:17,901
à María Enriques de Luna.

26
00:03:18,581 --> 00:03:20,291
Couplé avec la nièce du Roi,

27
00:03:20,541 --> 00:03:23,181
Le duché de Juan
de Gandia
être augmenté

28
00:03:23,191 --> 00:03:25,901
par le Marquisat
de Dénia,
à Valence

29
00:03:26,131 --> 00:03:28,641
et une seigneurie
dans le Royaume
de Grenade.

30
00:03:29,621 --> 00:03:31,411
L'aube d'une dynastie.

31
00:03:34,091 --> 00:03:35,721
Qu'est-ce qui vous trouble, Sainteté ?

32
00:03:38,441 --> 00:03:39,881
Légitimité.

33
00:03:40,181 --> 00:03:41,601
Nous détestons ce mot.

34
00:03:42,431 --> 00:03:45,091
La revendication de l'Espagne sur le Nouveau Monde ?

35
00:03:45,911 --> 00:03:48,481
Et celui de Juan
au trône
d'Espagne

36
00:03:48,511 --> 00:03:51,891
ce mariage devrait-il le mettre
ou sa progéniture dans la lignée
de succession.

37
00:03:52,461 --> 00:03:56,281
Reine Isabelle
tiendra son
illégitimité contre nous.

38
00:03:56,631 --> 00:03:59,381
Elle a déjà
une fois rejeté
leurs fiançailles.

39
00:03:59,511 --> 00:04:01,801
Heureusement,
Roi Ferdinand
ne le fera pas,

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,511
si vous lui donnez ce dont il a envie.

41
00:04:03,701 --> 00:04:06,011
En tant que Pape, nous devons
concevoir un moyen
décider

42
00:04:06,041 --> 00:04:08,321
assez entre
Espagne et Portugal.

43
00:04:12,021 --> 00:04:14,341
Ou du moins, semble-t-il
décider équitablement.

44
00:04:15,631 --> 00:04:16,981
Boussole.

45
00:04:17,381 --> 00:04:19,011
Compromis.

46
00:04:24,681 --> 00:04:28,701
Seigneur, fais-nous
un instrument de votre paix.

47
00:04:28,911 --> 00:04:32,021
Nous disons
la boussole
décidera.

48
00:04:34,611 --> 00:04:39,001
Tous les territoires à l'ouest
de la ligne sont
cédé par la présente à l'Espagne.

49
00:04:40,071 --> 00:04:42,731
Tous ceux vers l'est
appartiennent au Portugal.

50
00:04:44,361 --> 00:04:48,711
Nous attendons les rapports
de conversions
innombrable.

51
00:05:19,541 --> 00:05:20,491
Arrêt.

52
00:05:23,801 --> 00:05:25,191
Comment vas-tu, cardinal ?

53
00:05:25,841 --> 00:05:27,391
Je ne suis pas encore cardinal.

54
00:05:27,431 --> 00:05:29,901
Et au Vatican,
pas encore tout à fait
ça veut dire peut-être jamais.

55
00:05:29,931 --> 00:05:30,791
Que faites-vous ici?

56
00:05:30,811 --> 00:05:34,061
J'ai des nouvelles.
Della Rovere conspire
avec les Orsini,

57
00:05:34,091 --> 00:05:36,331
la Colonne
et Naples
pour attaquer Rome.

58
00:05:36,641 --> 00:05:38,471
Avec la masse de
désertions de
la garde papale

59
00:05:38,481 --> 00:05:40,231
à cause de l'incompétence de Juan.

60
00:05:40,251 --> 00:05:41,471
Le pape Alexandre est en danger.

61
00:05:41,501 --> 00:05:45,011
Arriver sans être
convoqué ? Tu es celui
qui est en danger.

62
00:05:45,531 --> 00:05:46,711
Je n'ai pas peur.

63
00:05:47,501 --> 00:05:49,171
Je suis déjà mort.

64
00:05:51,831 --> 00:05:53,361
Mon fils, Alessandro.

65
00:05:54,811 --> 00:05:56,471
Ils ont amené mon fils,

66
00:05:56,611 --> 00:05:57,831
ses restes.

67
00:05:58,241 --> 00:06:00,131
Et j'ai essayé de me suicider.

68
00:06:01,431 --> 00:06:03,801
Parce que j'ai arrêté
croire en Dieu.

69
00:06:04,141 --> 00:06:06,921
Mais quand on meurt,
on est né de nouveau.

70
00:06:12,111 --> 00:06:14,201
Je pleure la mort de votre fils,

71
00:06:14,351 --> 00:06:17,351
mais je fête
ta vie et
foi ravivée.

72
00:06:19,481 --> 00:06:20,981
Mais le Pape le fera-t-il ?

73
00:06:21,211 --> 00:06:21,941
Où est-il ?

74
00:06:22,021 --> 00:06:23,691
Une réunion du consistoire.

75
00:06:24,131 --> 00:06:27,321
Alors je dois rester
invisible jusqu'à ce que je puisse
parlez avec lui seul.

76
00:06:27,361 --> 00:06:28,821
Tu ne m'as jamais vu.

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,881
Une apparition,

78
00:06:31,491 --> 00:06:33,031
rien de plus.

79
00:06:35,181 --> 00:06:36,091
Bonjour, Giulia.

80
00:06:37,621 --> 00:06:40,261
Sortir pour une pause
du pape
chambre à baiser ?

81
00:06:40,281 --> 00:06:42,671
Je savais que je sentais
quelque chose de putride.

82
00:06:42,911 --> 00:06:45,171
Est-ce de toute façon
pour saluer votre
mari aimant ?

83
00:06:45,271 --> 00:06:46,581
Pars, ou je le ferai
appelle les gardes.

84
00:06:46,581 --> 00:06:48,051
Quand le
armée de Naples
arrive à Rome,

85
00:06:48,061 --> 00:06:50,691
ces gardes
sera encore une fois
au service de mon oncle,

86
00:06:50,911 --> 00:06:51,791
Virginie.

87
00:06:57,561 --> 00:06:59,421
Tu oublies ta place, putain.

88
00:07:02,231 --> 00:07:06,331
Je m'en fiche si tu
je suce la bite
de saint Pierre lui-même.

89
00:07:06,861 --> 00:07:09,631
Des mots si courageux
du cocu.

90
00:07:09,651 --> 00:07:13,941
Pour l'instant, ce vieil homme
peut-être en train de creuser
ton champ bien usé,

91
00:07:13,961 --> 00:07:17,371
mais c'est toujours ma terre.

92
00:07:17,381 --> 00:07:19,251
J'étais là avant qu'il vienne,

93
00:07:19,301 --> 00:07:23,541
et je serai là longtemps après.

94
00:07:27,671 --> 00:07:30,971
C'est la dernière fois
que tu le feras toujours
impose-moi les mains.

95
00:07:31,001 --> 00:07:36,351
Faites-le encore et je le ferai
coupe tes couilles
et les donner à manger aux chiens.

96
00:07:48,551 --> 00:07:50,441
Dame Adriana !

97
00:07:51,101 --> 00:07:54,141
J'ai essayé de le retenir,
mais ton fils, il est ivre.

98
00:07:54,271 --> 00:07:57,691
Il dit que
ce soir, il fera un raid
Chambre à coucher de Sa Sainteté

99
00:07:57,691 --> 00:07:59,541
et en tirez Giulia.

100
00:07:59,571 --> 00:08:00,961
Oh, mon Seigneur.

101
00:08:04,131 --> 00:08:05,771
Cela devrait nous faire gagner du temps.

102
00:08:05,791 --> 00:08:07,431
Êtes-vous fou?

103
00:08:07,781 --> 00:08:09,421
Le fou

104
00:08:10,331 --> 00:08:13,091
ayez la vie facile.

105
00:08:13,631 --> 00:08:16,181
Ils peuvent ignorer le Pape.

106
00:08:41,641 --> 00:08:42,581
Arrêt.

107
00:08:42,871 --> 00:08:43,861
Nous ne pouvons pas.

108
00:08:43,891 --> 00:08:45,291
Oui, nous pouvons, nous devrions.

109
00:08:45,311 --> 00:08:47,471
Il le faut, nous sommes mariés.

110
00:08:47,561 --> 00:08:49,671
je ne peux pas désobéir
le Saint-Père.

111
00:08:49,871 --> 00:08:51,651
Parce que tu crains sa colère ?

112
00:08:51,841 --> 00:08:54,771
Parce que je chéris son amour.

113
00:08:55,181 --> 00:08:57,541
Tu dis que tu m'aimes.

114
00:08:57,821 --> 00:08:58,941
Je fais.

115
00:08:58,971 --> 00:09:00,721
Alors nous devons le faire.

116
00:09:01,521 --> 00:09:03,131
Pas.

117
00:09:05,411 --> 00:09:07,081
Nous ne pouvons pas faire l'amour,

118
00:09:07,681 --> 00:09:09,251
mais nous pouvons danser.

119
00:09:09,301 --> 00:09:10,751
J'ai envie de danser.

120
00:09:10,791 --> 00:09:13,031
Et je ne serai pas refusé.

121
00:09:42,031 --> 00:09:43,311
Assez.

122
00:09:43,631 --> 00:09:46,391
Toi, menteur, dehors.

123
00:09:49,951 --> 00:09:52,971
Mais nous dansions simplement.

124
00:09:53,261 --> 00:09:54,511
Dansant?

125
00:09:54,731 --> 00:09:57,851
Ses mains sur toi
en arrière, ses doigts
sur ton derrière.

126
00:09:57,921 --> 00:10:00,461
Sa poitrine pressée
contre vos seins.

127
00:10:00,731 --> 00:10:03,521
C'est un comportement
je m'attendrais
de la prostituée Giulia,

128
00:10:03,651 --> 00:10:05,181
pas la nièce d'un pape.

129
00:10:05,231 --> 00:10:08,041
Cousine Adrien,
Je ne comprends pas.

130
00:10:08,061 --> 00:10:11,161
Tu m'as poussé
envers ce mariage.

131
00:10:11,171 --> 00:10:12,351
Ferme ta bouche.

132
00:10:12,381 --> 00:10:15,271
Sa Sainteté a
m'a chargé de
te garder chaste,

133
00:10:15,421 --> 00:10:19,021
et chaste comme
la Vierge Mère
tu seras,

134
00:10:19,191 --> 00:10:21,321
jusqu'à ce qu'il dise le contraire.

135
00:10:30,301 --> 00:10:31,151
Juan ?

136
00:10:37,321 --> 00:10:38,391
Ferme la porte.

137
00:10:57,331 --> 00:10:58,881
Je suis venu avec des nouvelles.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,941
Derrière nous,
où nous pouvons vous voir.

139
00:11:03,691 --> 00:11:06,251
Et nous savions
tu venais
bien avant toi

140
00:11:06,381 --> 00:11:08,101
a mis un pied dans Rome.

141
00:11:08,241 --> 00:11:10,161
Votre papauté est en grave danger.

142
00:11:10,241 --> 00:11:11,491
Raison suffisante pour que je vienne...

143
00:11:11,521 --> 00:11:13,151
Pensez-vous que nous ne le savons pas ?

144
00:11:13,331 --> 00:11:15,911
Que nous ne savons pas
lequel de nos cardinaux
est le premier Judas ?

145
00:11:15,931 --> 00:11:16,821
Que nous ne savons pas

146
00:11:16,901 --> 00:11:19,241
combien sont
réunis,
en ce moment même

147
00:11:19,291 --> 00:11:21,021
tracer le
renversement de
notre papauté.

148
00:11:21,051 --> 00:11:22,841
Laissez-moi vous aider, Père.

149
00:11:28,961 --> 00:11:31,941
Nous sommes le
Saint-Père,
Évêque.

150
00:11:33,951 --> 00:11:37,441
Et même si notre instinct
les instincts ne l'ont pas fait
prévenez-nous du danger,

151
00:11:38,101 --> 00:11:40,771
tu sais quoi d'autre
nous convainc que
nous avons des ennuis ?

152
00:11:40,901 --> 00:11:44,221
Un membre de
notre propre famille
refuse d'obéir.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,591
Cardinaux traîtres
nous pouvons respecter,

154
00:11:49,891 --> 00:11:53,081
mais irrespectueux
neveux, nous ne pouvons pas.

155
00:11:55,381 --> 00:11:56,761
je suis désolé,
J'étais seulement
essayer de...

156
00:11:56,801 --> 00:11:58,811
Pour aider, oui.

157
00:12:00,531 --> 00:12:02,461
Mais nous ne voulons pas de votre aide.

158
00:12:03,281 --> 00:12:04,731
Nous voulons votre fidélité.

159
00:12:06,511 --> 00:12:08,201
Maintenant, pars.

160
00:12:08,981 --> 00:12:11,011
Et aller où ?
De retour à Spolète ?

161
00:12:11,161 --> 00:12:13,931
Non, la villa de ta mère.

162
00:12:14,361 --> 00:12:16,211
Ne le fais pas
autant que partir
les motifs.

163
00:12:16,241 --> 00:12:17,531
Et que dois-je y faire ?

164
00:12:17,591 --> 00:12:19,141
Attendez.

165
00:12:20,121 --> 00:12:21,651
Comme nous avons appris à attendre

166
00:12:22,191 --> 00:12:25,401
37 ans pour la journée
de notre élection.

167
00:12:27,491 --> 00:12:29,571
Pouvez-vous
boire de
la même tasse ?

168
00:12:33,631 --> 00:12:35,021
Vous le ferez
partir immédiatement pour l'Espagne

169
00:12:35,021 --> 00:12:37,181
épouser Maria
Enriques de Luna.

170
00:12:37,501 --> 00:12:39,281
Vous allez l'imprégner.

171
00:12:39,511 --> 00:12:42,921
Vous grefferez le
La famille Borgia sur
la Maison d'Espagne.

172
00:12:43,421 --> 00:12:46,781
La reine Isabelle aura
son télescope moral
formé sur vous.

173
00:12:46,961 --> 00:12:48,661
Alors agissez comme la pomme.

174
00:12:48,781 --> 00:12:51,161
Brillant, simple et pur.

175
00:12:51,501 --> 00:12:53,551
Bon comportement
apporte de bonnes récompenses.

176
00:12:53,611 --> 00:12:56,171
Oui, alors je pars en Espagne.

177
00:12:58,711 --> 00:13:01,591
Nous avons besoin de Ferdinand
un soutien pour garder
Naples aux abois

178
00:13:01,731 --> 00:13:03,201
et notre trône en place.

179
00:13:03,661 --> 00:13:05,341
Oh, écarte-toi.

180
00:13:06,901 --> 00:13:10,011
Tu n'es plus
annoncé, cardinal Sforza ?
Vous faites simplement irruption ?

181
00:13:10,081 --> 00:13:12,321
En cas d'urgence
les choses sont à portée de main,
Votre Grâce.

182
00:13:12,521 --> 00:13:14,731
Si vous voulez bien nous excuser.
Il reste.

183
00:13:16,091 --> 00:13:17,551
C'est della Rovere.

184
00:13:18,001 --> 00:13:19,621
Comment se passe le complot ?

185
00:13:19,641 --> 00:13:23,061
Le prince Alphonse a
a navigué vers Ostie en menant
la marine napolitaine.

186
00:13:23,071 --> 00:13:26,611
Ostie et Porto
sont désormais bouclées
par della Rovere.

187
00:13:26,641 --> 00:13:29,161
Quitter la Ville éternelle
incapable d'importer des marchandises.

188
00:13:29,191 --> 00:13:31,111
Nous allons mourir de faim, Sainteté.

189
00:13:31,521 --> 00:13:35,261
C'est pourquoi j'ai pris
la liberté de convoquer
les membres du consistoire.

190
00:13:36,041 --> 00:13:39,601
Si Naples attaque Rome
et dépose le pape Alexandre,

191
00:13:39,631 --> 00:13:42,051
les Français sont
certain d’envahir l’Italie.

192
00:13:42,141 --> 00:13:46,411
Puis Mantoue, Ferrare,
Venise, Sienne,
tous tes maîtres

193
00:13:46,511 --> 00:13:47,961
sera renversé.

194
00:13:48,041 --> 00:13:50,901
Et votre proposition, Sainteté ?

195
00:13:51,391 --> 00:13:52,991
Une défense mutuelle.

196
00:13:53,611 --> 00:13:55,031
Une coalition de
cités-états,

197
00:13:55,071 --> 00:13:58,201
une Sainte Ligue
travailler ensemble comme un seul.

198
00:13:58,941 --> 00:14:02,731
Contre Naples,
les Orsini, les Colonna,
della Rovere

199
00:14:03,421 --> 00:14:07,101
au nom de
Jésus-Christ,
notre sauveur.

200
00:14:07,291 --> 00:14:10,201
Alors, qui est avec nous ?

201
00:14:27,131 --> 00:14:28,911
Meurs, infidèle !

202
00:14:31,991 --> 00:14:34,521
Goffredo, pas dans la maison.

203
00:14:34,531 --> 00:14:35,751
Oui, maman.

204
00:14:37,301 --> 00:14:40,171
Pourquoi ne veux-tu pas
dis-moi la vérité
à propos de mon père ?

205
00:14:42,221 --> 00:14:44,351
Que ce soit ou
non tu l'es
le fils de Rodrigue,

206
00:14:44,831 --> 00:14:47,641
il t'aime
et veut quoi
est le meilleur pour vous.

207
00:14:47,651 --> 00:14:48,461
Arrêt.

208
00:14:48,821 --> 00:14:51,591
Je vaux à peu près autant
à Sa Sainteté

209
00:14:51,851 --> 00:14:54,101
comme ces noyaux le sont pour l'huile d'olive.

210
00:14:57,851 --> 00:14:59,721
Rodrigo est un homme complexe.

211
00:14:59,991 --> 00:15:01,711
Il pense et ressent trop profondément.

212
00:15:01,751 --> 00:15:05,981
Et en conséquence, dois-je être
pour toujours nié mon vrai
place dans ce monde ?

213
00:15:06,131 --> 00:15:08,171
Un vrai sens de soi ?

214
00:15:14,251 --> 00:15:16,101
César, qu'est-ce qui ne va pas ?

215
00:15:16,211 --> 00:15:17,871
Les choses que j'ai faites.

216
00:15:19,621 --> 00:15:21,621
Qu'as-tu fait, mon fils ?

217
00:15:24,231 --> 00:15:25,791
Non.

218
00:15:26,711 --> 00:15:27,671
Non.

219
00:15:31,451 --> 00:15:34,131
Apportez-moi du parchemin et de l'encre.

220
00:15:40,001 --> 00:15:42,061
Son Altesse,
Alfonso d'Aragona.

221
00:15:42,151 --> 00:15:44,271
Et comment va Naples,
Le prince Alphonse ?

222
00:15:44,311 --> 00:15:45,561
D'humeur à se battre.

223
00:15:45,601 --> 00:15:49,771
J'ai entendu dire que ton neveu Juan est
fiancé à épouser le
nièce du roi Ferdinand.

224
00:15:49,951 --> 00:15:51,481
Nous sommes très satisfaits.

225
00:15:51,551 --> 00:15:53,411
Nous sommes très déçus.

226
00:15:53,441 --> 00:15:57,651
Mon père avait espéré que
ma fille, Sancia, serait
fiancée au jeune duc.

227
00:15:57,711 --> 00:15:59,851
Ah, eh bien, il y a d'autres hommes.

228
00:15:59,921 --> 00:16:01,161
Mais peu de Borgia.

229
00:16:01,211 --> 00:16:04,901
C'est pourquoi j'ai
viens offrir à Sancia
comme épouse de Cesare.

230
00:16:06,301 --> 00:16:08,251
Qu'en penses-tu, jeune Farnèse ?

231
00:16:11,001 --> 00:16:14,711
Je crains que le roi
Le motif de Ferrante est
moins que familial.

232
00:16:14,811 --> 00:16:16,241
Peut-être qu'il a entendu
de la Ligue

233
00:16:16,261 --> 00:16:19,971
que tu as formé
entre Mantoue, Sienne,
Ferrare, Venise et Milan.

234
00:16:20,021 --> 00:16:21,721
À vrai dire, Sainteté.

235
00:16:21,811 --> 00:16:24,821
Mon père est vieux.
Il mourra
un jour bientôt.

236
00:16:24,881 --> 00:16:28,671
Et tu veux la couronne
de Naples pour s'asseoir en toute sécurité
sur votre propre tête.

237
00:16:30,851 --> 00:16:31,971
Vos pensées ?

238
00:16:32,081 --> 00:16:34,541
Roi Charles de France
revendique Naples comme la sienne

239
00:16:34,551 --> 00:16:37,041
malgré le fait que
ta famille a renversé
ses cousins

240
00:16:37,071 --> 00:16:38,701
Il y a 28 ans.

241
00:16:38,821 --> 00:16:41,461
Il veut se venger.
Oui.

242
00:16:41,911 --> 00:16:43,521
Maintenant que nous sommes pape,

243
00:16:43,581 --> 00:16:48,581
nous devons décider qui est Dieu
estime digne de gouverner
les fidèles napolitains.

244
00:16:48,761 --> 00:16:51,831
Par conséquent,
nous supposons,
Altesse,

245
00:16:51,921 --> 00:16:54,411
que ton
l'offre du père
du mariage

246
00:16:54,421 --> 00:16:58,561
est un échange pour notre
accord de ne pas investir
Charles avec la couronne.

247
00:16:58,601 --> 00:17:00,761
Sancia apporte une belle dot,

248
00:17:00,811 --> 00:17:03,511
les champs fertiles
de Squillace.

249
00:17:03,661 --> 00:17:05,891
Ainsi que le
fardeau de l’illégitimité.

250
00:17:06,951 --> 00:17:09,551
Ne
Cesare porte
le même fardeau ?

251
00:17:09,851 --> 00:17:13,191
La naissance de César
le certificat porte
le sceau du pape Sixte.

252
00:17:13,591 --> 00:17:16,641
Cesare est le fils
de Domenico d'Arignano.

253
00:17:20,891 --> 00:17:24,141
Est-ce que vous rejetez
un édit papal
si légèrement ?

254
00:17:25,991 --> 00:17:27,541
Nous vous prévenons,

255
00:17:27,791 --> 00:17:30,551
en tant que pape vivant,
nous sommes liés
par notre serment

256
00:17:30,651 --> 00:17:34,041
défendre
les décisions de
notre prédécesseur.

257
00:17:34,881 --> 00:17:38,761
Ne pensez pas que votre
robes princières
vous épargnera.

258
00:17:41,111 --> 00:17:42,401
Sainteté,

259
00:17:43,241 --> 00:17:44,331
Je m'excuse.

260
00:17:44,361 --> 00:17:46,151
Et est-ce que tu t'excuses

261
00:17:47,321 --> 00:17:50,731
pour une rencontre à
Ostie avec le
les ennemis de l'Église ?

262
00:17:51,751 --> 00:17:55,191
j'avouerai
aux conversations
avec della Rovere

263
00:17:55,241 --> 00:17:57,651
concernant l'avenir
de l'Italie, mais...

264
00:17:58,611 --> 00:18:02,821
Mais après réflexion,
mon père,

265
00:18:02,911 --> 00:18:04,811
dont l'amour pour toi
ne connaît pas de frontière,

266
00:18:04,871 --> 00:18:07,411
a décidé que
il préférerait
vous soutenir.

267
00:18:07,451 --> 00:18:10,021
Si seulement tu voulais
fais lui un signe
d'amitié.

268
00:18:16,181 --> 00:18:18,591
Quand n’avons-nous pas été amicaux ?

269
00:18:18,641 --> 00:18:20,921
Quand tu as nommé Sforza de Milan

270
00:18:20,981 --> 00:18:23,081
comme vice-chancelier.

271
00:18:24,391 --> 00:18:28,261
Nous considérerons votre
demande du père concernant
Le mariage de Sancia.

272
00:18:28,571 --> 00:18:30,381
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

273
00:18:34,301 --> 00:18:37,701
On ne saurait jamais
comme tu es désespéré
pour gagner Naples à vos côtés.

274
00:18:38,401 --> 00:18:40,801
Nous devons faire
Alfonso pense qu'il
nous a convaincu.

275
00:18:40,831 --> 00:18:42,921
Faites-le travailler pour notre approbation.

276
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
C'est le seul
moyen de briser
la cabale de della Rovere.

277
00:18:46,171 --> 00:18:48,621
Mais pour libérer Cesare
de ses vœux...

278
00:18:49,441 --> 00:18:52,641
Non, nous ne pourrions jamais faire ça.

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,771
Nous adorons un messie

280
00:19:05,021 --> 00:19:07,391
dont la filiation était douteuse.

281
00:19:09,761 --> 00:19:13,101
Dont la mère enceinte
aurait été
lapidé à mort avait

282
00:19:13,671 --> 00:19:16,201
Joseph non
l'a prise comme épouse.

283
00:19:19,691 --> 00:19:21,441
Regardez-le sur cette croix.

284
00:19:23,351 --> 00:19:24,581
Cassé.

285
00:19:26,311 --> 00:19:27,731
Vaincu.

286
00:19:30,161 --> 00:19:31,521
Pourquoi ne faisons-nous pas

287
00:19:31,811 --> 00:19:35,001
décorer nos églises
avec le Christ ressuscité ?

288
00:19:38,471 --> 00:19:42,281
Pourquoi sa souffrance
plus tangible
pour nous que le sien

289
00:19:42,711 --> 00:19:43,961
résurrection ?

290
00:19:58,811 --> 00:20:01,071
Échappé de
ta cage,
monstre ?

291
00:20:01,321 --> 00:20:03,621
je préférerais
être piégé dans mon
la villa de ma mère

292
00:20:03,641 --> 00:20:06,291
avec un oncle qui est
Pontife suprême

293
00:20:06,391 --> 00:20:10,501
que libre d'errer
avec un oncle qui est
n'est plus préfet de Rome.

294
00:20:11,261 --> 00:20:15,041
C'est une autre insulte
pour lequel vous Borgia
être tenu pour responsable.

295
00:20:15,771 --> 00:20:19,441
Mon oncle Fabrice
sera bientôt un jour
Encore préfet, quand Naples...

296
00:20:19,461 --> 00:20:20,891
Marcantonio,

297
00:20:21,891 --> 00:20:23,491
réponds-moi ceci.

298
00:20:25,391 --> 00:20:28,191
As-tu appris
se branler avec
seulement quatre doigts,

299
00:20:29,551 --> 00:20:31,851
ou est-ce que tes oncles tiennent
ta bite pour toi ?

300
00:20:50,271 --> 00:20:51,591
Tu es audacieux,

301
00:20:51,741 --> 00:20:54,851
demander à voir le
Le pape après avoir désobéi
nos commandes.

302
00:20:55,101 --> 00:20:58,401
Amener Lucrèce
retour à Rome
sans notre autorisation.

303
00:20:58,651 --> 00:21:01,861
Tu n'étais pas encore
Pape quand ceux
les commandes ont été reçues.

304
00:21:02,521 --> 00:21:05,201
Et ils ont sauvé notre
la vie de ma fille,
Rodrigue.

305
00:21:07,901 --> 00:21:09,881
Est-ce que je t'appelle Sainteté ?

306
00:21:10,111 --> 00:21:11,501
Vous ne pouvez pas avoir besoin d'argent.

307
00:21:11,611 --> 00:21:14,321
Vos bosquets,
vignes et
les tavernes prospèrent.

308
00:21:14,351 --> 00:21:16,671
Ce n’est pas ce dont j’ai besoin.

309
00:21:16,931 --> 00:21:18,241
Mais nos enfants.

310
00:21:18,911 --> 00:21:20,881
Au moins nos plus jeunes fils,

311
00:21:21,261 --> 00:21:23,451
César et Goffredo.

312
00:21:24,661 --> 00:21:28,171
Dont tu as l'air plutôt heureux
donner le court terme
d'un très long bâton.

313
00:21:28,241 --> 00:21:30,741
Ce que nous faisons
avec César c'est
notre entreprise.

314
00:21:31,591 --> 00:21:33,851
Il doit être prêtre
et un cardinal.

315
00:21:33,981 --> 00:21:34,771
Alors faites-lui en un.

316
00:21:34,831 --> 00:21:36,471
Nous avons. En petit.

317
00:21:37,171 --> 00:21:39,401
Personne ne doit le savoir, non
même César,

318
00:21:39,471 --> 00:21:41,601
jusqu'à ce que nous révélions
le rendez-vous.

319
00:21:41,681 --> 00:21:44,291
Quand le moment nous convient.

320
00:21:44,321 --> 00:21:45,671
Oh, tu es cruel.

321
00:21:45,851 --> 00:21:47,951
Nous sommes un homme de notre temps.

322
00:21:48,491 --> 00:21:50,061
Jure que tu le feras
pas lui dire.

323
00:21:53,591 --> 00:21:54,571
Je jure.

324
00:21:54,681 --> 00:21:56,811
Ensuite, nous avons terminé.
Non.

325
00:21:57,381 --> 00:21:58,681
Goffredo.

326
00:21:58,971 --> 00:22:00,231
Vous savez où nous en sommes.

327
00:22:00,321 --> 00:22:01,851
Oh, qu'est-ce que c'est ?

328
00:22:02,411 --> 00:22:04,731
Tu étais celui
qui m'a forcé à me marier.

329
00:22:04,941 --> 00:22:07,201
Tu étais celui
qui m'a mis dehors.

330
00:22:07,231 --> 00:22:09,491
Neuf mois
avant Goffredo
est né.

331
00:22:09,601 --> 00:22:11,401
Neuf mois, pas dix.

332
00:22:17,091 --> 00:22:18,601
Nous voulons vous croire.

333
00:22:19,521 --> 00:22:21,331
Oh, tu l'as toujours fait.

334
00:22:22,261 --> 00:22:25,071
Oh, tu sais
moi mieux que
n'importe quel homme sur Terre.

335
00:22:26,021 --> 00:22:27,041
Et moi toi.

336
00:22:30,951 --> 00:22:32,261
Tu me manques.

337
00:22:32,381 --> 00:22:33,621
Vannozza....

338
00:22:33,861 --> 00:22:36,851
Hmm, c'est surtout ça,

339
00:22:37,421 --> 00:22:38,961
la façon dont tu dis mon nom.

340
00:22:39,151 --> 00:22:40,601
Nous avons une pensée

341
00:22:41,911 --> 00:22:43,001
pour Goffredo.

342
00:22:43,481 --> 00:22:45,811
Et j'en ai un pour Cesare.

343
00:22:46,861 --> 00:22:48,721
Nous imaginons que vous le faites.

344
00:22:49,901 --> 00:22:52,101
Mais nous vous prévenons,
le prix sera élevé.

345
00:22:52,791 --> 00:22:56,241
Vous devez avoir
plus aucun contact
avec Lucrèce.

346
00:23:02,051 --> 00:23:03,681
Est-ce que c'est ce que fait Adriana ?

347
00:23:03,751 --> 00:23:05,111
Peu importe.

348
00:23:05,601 --> 00:23:06,901
Êtes-vous d'accord?

349
00:23:14,741 --> 00:23:16,581
Dis à Cesare qui tu es.

350
00:23:17,261 --> 00:23:18,461
Juste une fois,

351
00:23:19,191 --> 00:23:20,221
en privé.

352
00:23:23,321 --> 00:23:25,761
Il mourrait pour toi, Rodrigo,

353
00:23:26,011 --> 00:23:27,941
mais il doit mourir, ton fils.

354
00:23:40,081 --> 00:23:43,511
Bien qu'il y ait peu de nous
peut faire à propos de Cesare
chemin choisi dans la vie,

355
00:23:43,591 --> 00:23:46,421
nous serions
négligent de t'envoyer
retour à Naples

356
00:23:46,481 --> 00:23:47,941
sans marié Borgia.

357
00:23:48,041 --> 00:23:50,281
Excellent.
Qui fais-tu
avez-vous en tête ?

358
00:23:50,381 --> 00:23:52,761
Goffredo, notre plus jeune neveu.

359
00:23:52,821 --> 00:23:54,241
Votre...

360
00:23:54,281 --> 00:23:55,441
Je n'étais pas au courant...

361
00:23:55,451 --> 00:23:57,181
Nous le faisons, nous le faisons.

362
00:23:57,271 --> 00:23:58,261
C'est notre neveu.

363
00:23:58,321 --> 00:24:00,791
Ah, eh bien, Goffredo est un

364
00:24:00,941 --> 00:24:01,851
enfant.

365
00:24:01,941 --> 00:24:03,421
Pas encore pubère.

366
00:24:04,021 --> 00:24:07,341
Ne sous-estimez pas
la précocité d'un Borgia,

367
00:24:07,531 --> 00:24:10,701
surtout en matière de sexe.

368
00:24:10,831 --> 00:24:12,021
Il a 11 ans.

369
00:24:12,091 --> 00:24:13,871
Et Sancia, c'est quoi ?
Douze?

370
00:24:14,031 --> 00:24:15,571
Quatorze.
Hmm.

371
00:24:15,741 --> 00:24:17,991
Il la gardera
jeune dans la vieillesse.

372
00:24:20,021 --> 00:24:21,731
Prince Alphonse,

373
00:24:22,081 --> 00:24:24,661
J'avais entendu des chuchotements
que tu étais
au Vatican.

374
00:24:24,871 --> 00:24:26,831
En tant que vice-chancelier,
j'aurais pensé

375
00:24:26,871 --> 00:24:30,071
que je serais
au courant de tout cela
événements diplomatiques.

376
00:24:30,081 --> 00:24:31,241
Eh bien...

377
00:24:31,641 --> 00:24:35,131
Peut-être le vent
souffle vers le sud pour
seulement peu de temps.

378
00:24:35,201 --> 00:24:38,801
Ou peut-être faudrait-il
sois plus prudent
de ce qu'on dit.

379
00:24:46,291 --> 00:24:49,241
Je suppose que Milan
exige tout le
Borgia pour eux-mêmes.

380
00:24:51,441 --> 00:24:54,181
je soumettrai
votre proposition
au roi Ferrante.

381
00:24:54,391 --> 00:24:55,691
Soyez rapide.

382
00:24:55,921 --> 00:24:58,061
Nous parions que
quand nous prochain
voir Sforza,

383
00:24:58,111 --> 00:25:01,821
il nous rappellera que
Roi Charles de France
a aussi une nièce.

384
00:25:01,911 --> 00:25:03,891
En âge de se marier.

385
00:25:10,001 --> 00:25:11,691
Votre Sainteté,

386
00:25:11,891 --> 00:25:13,521
mot de Juan en Espagne.

387
00:25:13,541 --> 00:25:18,061
Le Marquisat de
Denia et la Seigneurie de
Grenade est retenue.

388
00:25:18,411 --> 00:25:20,241
Déjà, ils le nient.

389
00:25:21,111 --> 00:25:23,711
Et en le niant,
ils nous refusent.

390
00:25:25,421 --> 00:25:28,791
Rodrigue ou Alexandre,
cela n'a pas d'importance.

391
00:25:29,131 --> 00:25:30,921
C'est le nom Borgia

392
00:25:31,231 --> 00:25:34,121
que les cardinaux
et les rois
essayez d'éteindre.

393
00:25:34,191 --> 00:25:38,331
Pas tous les cardinaux.
Les Orsini ont demandé
un public.

394
00:25:38,421 --> 00:25:42,681
Après avoir conspiré à Ostie
avec della Rovere, pourquoi le
Orsini veut soudainement se rencontrer ?

395
00:25:42,761 --> 00:25:45,731
Ils voient que nous sommes
sur le point de sécuriser
paix avec Naples.

396
00:25:45,911 --> 00:25:48,061
Ils craignent des représailles.

397
00:25:48,191 --> 00:25:49,521
Dois-je refuser ?

398
00:25:51,071 --> 00:25:52,781
Au contraire.

399
00:25:52,891 --> 00:25:55,001
Faites de notre réunion un dîner.

400
00:25:55,071 --> 00:25:56,501
Dans le vin il y a de la vérité.

401
00:25:56,531 --> 00:25:58,841
Dans beaucoup de vin, opportunité.

402
00:26:01,291 --> 00:26:05,181
Un par un, nous tirons
les coutures de
les trahisons de della Rovere.

403
00:26:06,611 --> 00:26:09,561
Nous montrerons
ce poissonnier génois.

404
00:26:11,421 --> 00:26:13,311
Nous allons tous leur montrer.

405
00:26:13,921 --> 00:26:16,721
Et je ne parle pas du nous papal.

406
00:26:17,271 --> 00:26:19,971
Je veux dire la Maison Borgia.

407
00:26:24,531 --> 00:26:27,901
Alors pourquoi l'Orsini

408
00:26:27,951 --> 00:26:30,001
souhaitez-vous rencontrer le Pape ?

409
00:26:32,291 --> 00:26:35,071
Nous sommes ici pour
notre désaccord
sur les propriétés papales

410
00:26:35,111 --> 00:26:38,701
que nous sommes
acheter légitimement
de Franceschetto Cibo.

411
00:26:38,801 --> 00:26:40,411
Bien sûr.

412
00:26:40,631 --> 00:26:44,231
Laissez Rota aussi
comme les forteresses
de Cerveteri,

413
00:26:44,271 --> 00:26:46,691
Monterano et Viano

414
00:26:47,001 --> 00:26:50,241
appartiennent désormais à
la famille Orsini.

415
00:26:50,851 --> 00:26:51,791
Votre Sainteté...

416
00:26:51,821 --> 00:26:54,101
A deux légères conditions.

417
00:26:54,171 --> 00:26:58,181
D'abord, vous nous payez
les 40 000 ducats
promis à Cybo.

418
00:26:58,291 --> 00:27:01,891
Deuxièmement, ces terres reviennent
au contrôle papal

419
00:27:01,931 --> 00:27:03,471
à la mort

420
00:27:03,611 --> 00:27:04,741
de Virginie.

421
00:27:05,131 --> 00:27:07,231
Convenu.

422
00:27:08,601 --> 00:27:10,201
Oh oui.

423
00:27:10,441 --> 00:27:12,081
Encore un élément.

424
00:27:12,821 --> 00:27:14,831
Virginio doit être réintégré

425
00:27:14,921 --> 00:27:17,331
en tant que capitaine général
de la Garde Papale.

426
00:27:17,461 --> 00:27:20,671
Puisque Juan est
actuellement en Espagne
faire l'œuvre de Dieu,

427
00:27:21,271 --> 00:27:25,241
nous vous nommerons,
Virginio, comme préfet de Rome.

428
00:27:26,681 --> 00:27:30,011
De cette façon,
seulement la Colonna
sont insultés.

429
00:27:41,371 --> 00:27:44,601
La curiosité est un
sensation puissante,
n'est-ce pas ?

430
00:27:45,331 --> 00:27:46,671
Soyons honnêtes,

431
00:27:46,761 --> 00:27:49,121
tu n'étais pas
invité donc nous
pourrait bavarder

432
00:27:49,161 --> 00:27:51,481
comme des sœurs étourdies.

433
00:27:51,811 --> 00:27:55,511
Mais parce que nous sommes
chacun lié, intimement,

434
00:27:55,891 --> 00:27:57,711
à la famille Borgia.

435
00:27:58,471 --> 00:28:01,051
A ce titre, nous avons
un problème mutuel.

436
00:28:01,481 --> 00:28:02,961
Adrienne de Mila.

437
00:28:03,271 --> 00:28:06,451
Qu'est-ce qui te fait
je pense qu'Adriana est
cela me préoccupe ?

438
00:28:06,701 --> 00:28:08,641
Je suis au-dessus d'elle.

439
00:28:08,891 --> 00:28:11,151
J'ai dit : « Soyons honnêtes. »

440
00:28:12,001 --> 00:28:14,531
Votre mari a
retourna à Rome.

441
00:28:14,741 --> 00:28:18,231
Celui de sa mère
le poste permet
lui pour se faufiler

442
00:28:18,421 --> 00:28:20,521
le Palais Apostolique.

443
00:28:21,121 --> 00:28:23,681
Comme le dit Adriana,
ainsi va Monoculus.

444
00:28:23,941 --> 00:28:26,681
Et ta colère contre Adriana ?

445
00:28:31,991 --> 00:28:34,091
J'ai perdu ma fille.

446
00:28:35,201 --> 00:28:37,141
Ma fille unique,

447
00:28:37,411 --> 00:28:39,211
m'a été retiré.

448
00:28:39,781 --> 00:28:41,901
Adriana est responsable.

449
00:28:43,731 --> 00:28:46,491
Elle soigne Lucrezia
comme un enfant blessé.

450
00:28:46,631 --> 00:28:49,721
Lucrezia a besoin de mûrir,

451
00:28:50,001 --> 00:28:51,231
évoluer,

452
00:28:51,941 --> 00:28:53,581
devenir une femme forte.

453
00:28:54,781 --> 00:28:56,001
Comme moi.

454
00:28:56,751 --> 00:28:57,661
Comme toi.

455
00:28:57,911 --> 00:29:01,631
Hmm. Et parce que je réside
au Palais Apostolique,
tu veux que je...

456
00:29:01,731 --> 00:29:03,971
Débarrassez-vous d'Adriana.

457
00:29:04,641 --> 00:29:07,651
Qu'elle soit
expédié en Espagne ou
noyé dans le Tibre,

458
00:29:07,711 --> 00:29:09,721
Je m'en fiche.

459
00:29:12,131 --> 00:29:12,851
Et comme je l'ai dit, comme...

460
00:29:12,911 --> 00:29:15,411
Comme le dit Adriana,
ainsi va Monoculus.

461
00:29:16,121 --> 00:29:16,951
Mmm-hmm.

462
00:29:22,681 --> 00:29:23,741
Là.

463
00:29:24,921 --> 00:29:26,211
Et maintenant...

464
00:29:27,421 --> 00:29:28,631
Qu'est-ce que c'est ?

465
00:29:28,801 --> 00:29:31,891
Lyse et jus de citron
pour rincer vos cheveux.

466
00:29:33,221 --> 00:29:35,651
Demain tu le feras
s'allonger au soleil

467
00:29:35,681 --> 00:29:38,281
pour donner tes serrures
une teinte dorée.

468
00:29:38,311 --> 00:29:39,671
Poser.

469
00:29:49,631 --> 00:29:51,201
Ça brûle.

470
00:29:51,811 --> 00:29:55,411
C'est ce que tout
les femmes nobles de
Paris va bien, Lucrezia.

471
00:29:55,921 --> 00:29:59,111
Je ne me sens pas comme une noble,

472
00:29:59,201 --> 00:30:01,611
Je me sens plutôt prisonnier.

473
00:30:02,391 --> 00:30:04,771
Nous sommes tous les deux interdits
par décret papal

474
00:30:04,791 --> 00:30:06,781
de dormir
avec l'homme qu'on aime.

475
00:30:06,891 --> 00:30:08,641
Pourtant, ce soir, je le ferai
être satisfait.

476
00:30:08,671 --> 00:30:10,151
Ne soyez pas cruel.

477
00:30:10,631 --> 00:30:12,381
Ce n'est pas mon intention.

478
00:30:12,591 --> 00:30:16,891
Je veux simplement dire ton
oncle doit faire
déclarations en public,

479
00:30:17,701 --> 00:30:20,141
mais ce sont
pas nécessairement le sien
de vrais sentiments.

480
00:30:20,271 --> 00:30:22,901
Je vois ça, tu vois ça.

481
00:30:23,941 --> 00:30:25,761
Adriana ne le fait pas.

482
00:30:27,721 --> 00:30:29,931
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

483
00:30:30,031 --> 00:30:31,601
Ça brûle trop.

484
00:30:37,941 --> 00:30:40,861
Lucrezia, d'autres le feront
vous fait toujours souffrir.

485
00:30:41,771 --> 00:30:43,941
Il faut saisir le plaisir.

486
00:30:44,051 --> 00:30:45,461
Ferme ta gueule menteuse !

487
00:30:46,061 --> 00:30:47,221
Alexandre ?

488
00:30:47,241 --> 00:30:48,741
Au nom de Dieu, non.

489
00:30:48,771 --> 00:30:49,951
Restez là.

490
00:30:58,281 --> 00:31:01,631
Si tu dis
un autre mot
contre ma sœur...

491
00:31:01,791 --> 00:31:05,811
je ne serai pas
traité dans ce
manière. Je suis un Orsini.

492
00:31:06,911 --> 00:31:08,731
Et un Borgia.

493
00:31:36,061 --> 00:31:37,911
Giulia, cours.

494
00:31:41,411 --> 00:31:42,801
Aller!

495
00:32:22,451 --> 00:32:23,111
Giulia.

496
00:32:23,131 --> 00:32:24,281
Rodrigue !

497
00:32:26,081 --> 00:32:27,331
Rodrigue !

498
00:32:28,891 --> 00:32:29,621
Rodrigue !

499
00:32:29,661 --> 00:32:31,671
Mon père est d'accord
à votre proposition,

500
00:32:32,131 --> 00:32:34,941
Goffredo épousera Sancia.

501
00:32:36,341 --> 00:32:37,931
Mais, Sa Majesté
a une demande.

502
00:32:37,961 --> 00:32:38,751
Rodrigue !

503
00:32:40,691 --> 00:32:41,511
Rodrigue.

504
00:32:43,881 --> 00:32:44,841
J'ai besoin de le voir.

505
00:32:44,981 --> 00:32:46,611
Il est en réunion, ma dame.

506
00:32:46,641 --> 00:32:48,011
Dis-lui que je dois le voir.

507
00:32:48,051 --> 00:32:49,891
C'est une réunion très importante.

508
00:32:49,931 --> 00:32:52,931
Dis-lui que c'est
plus important.

509
00:32:54,991 --> 00:32:56,441
Cardinal Carafa

510
00:32:59,971 --> 00:33:01,651
Carafa a apporté...

511
00:33:02,371 --> 00:33:05,221
Je suis désolé, Madame, vous devez attendre.

512
00:33:07,851 --> 00:33:10,101
Attendez?
Allons-y, Giulia.

513
00:33:10,281 --> 00:33:12,951
Obtenez Rodrigo
putain ici!
Giulia.

514
00:33:13,051 --> 00:33:15,551
je ne serai pas
refoulé par morveux...

515
00:33:15,591 --> 00:33:19,671
Giulia, s'il te plaît.
Giulia, arrête. Arrêt.

516
00:33:21,041 --> 00:33:23,831
Gacet, Naples donne
un ultimatum.

517
00:33:23,871 --> 00:33:24,791
Laissez-moi !

518
00:33:25,081 --> 00:33:30,211
Le roi Ferrante exige
que nous remplaçons Ascanio Sforza
en tant que vice-chancelier

519
00:33:30,321 --> 00:33:32,921
avec Giuliano della Rovere.

520
00:33:33,211 --> 00:33:34,881
- Giulia.
- Laissez-moi.

521
00:33:35,061 --> 00:33:37,161
Nous ne pouvons pas être d'accord sur ce point.

522
00:33:37,271 --> 00:33:41,941
Cardinal della Rovere
a continuellement pratiqué
trahison, affaiblissant l'Église.

523
00:33:42,531 --> 00:33:45,741
Un autre pape
faites-le exécuter
ou excommunié.

524
00:33:45,741 --> 00:33:47,671
Ouvre cette foutue porte !

525
00:33:47,701 --> 00:33:49,561
S'il vous plaît, partons.

526
00:33:52,451 --> 00:33:54,201
Eh bien...

527
00:33:56,681 --> 00:33:58,531
Le passé est passé.

528
00:34:00,511 --> 00:34:03,591
Au nom de
le Prince de la Paix,

529
00:34:04,591 --> 00:34:07,761
nous allons convoquer
della Rovere
à notre présence.

530
00:34:08,481 --> 00:34:09,621
Nous allons

531
00:34:10,261 --> 00:34:11,921
pardonne ses machinations.

532
00:34:13,901 --> 00:34:17,161
Nous le restaurerons comme
doyen du Sacré
Collège des Cardinaux.

533
00:34:23,221 --> 00:34:24,461
Lui et Sforza

534
00:34:25,121 --> 00:34:27,861
seront égaux à nos yeux.

535
00:34:48,421 --> 00:34:49,751
Non!

536
00:34:49,771 --> 00:34:51,861
Je dois y aller.
Où?

537
00:34:51,941 --> 00:34:53,211
À la villa de ma mère.

538
00:34:53,251 --> 00:34:56,291
Lucrèce,
tu es interdit
aller chez ta mère.

539
00:35:08,351 --> 00:35:10,001
Laissez la pièce sombre.

540
00:35:15,801 --> 00:35:16,691
Voyons.

541
00:35:17,131 --> 00:35:18,721
Maintenant, tu t'en soucies ?

542
00:35:21,851 --> 00:35:23,561
Maintenant que les affaires sont terminées,

543
00:35:23,901 --> 00:35:25,431
les affaires sont conclues ?

544
00:35:25,821 --> 00:35:27,521
La Belle....

545
00:35:31,311 --> 00:35:32,641
Voyons.

546
00:35:36,111 --> 00:35:39,861
Tu ne le ferais jamais
aime-moi pareil
encore une fois, voire pas du tout.

547
00:35:56,851 --> 00:35:58,051
Tu as raison.

548
00:35:58,901 --> 00:36:00,381
Pas pareil.

549
00:36:04,421 --> 00:36:05,841
Encore plus.

550
00:36:39,521 --> 00:36:41,361
Trente-cinq sabres.

551
00:36:43,641 --> 00:36:46,241
Préfet, un mot.

552
00:36:46,331 --> 00:36:47,281
En privé.

553
00:36:48,071 --> 00:36:48,991
Dehors.

554
00:36:56,581 --> 00:37:00,321
Nous voulons l'homme
responsable de
l'attaque contre Giulia Farnèse.

555
00:37:00,681 --> 00:37:02,111
Ces voyous sont morts.

556
00:37:02,241 --> 00:37:04,551
J'ai moi-même poussé
l'épée à travers
leur cœur.

557
00:37:04,661 --> 00:37:06,481
Les voyous dont nous ne nous soucions pas.

558
00:37:07,291 --> 00:37:09,181
Nous voulons la bête
qui les a embauchés.

559
00:37:10,151 --> 00:37:13,461
Bien que nous ayons fait
j'avance, j'hésite
pour lancer des accusations.

560
00:37:13,641 --> 00:37:16,481
Nous manquons de preuves suffisantes.

561
00:37:18,201 --> 00:37:19,301
Arrêtez de caler.

562
00:37:20,411 --> 00:37:21,591
Un nom.

563
00:37:22,411 --> 00:37:24,821
Ou est-ce que tu protèges
un des vôtres ?

564
00:37:24,931 --> 00:37:27,951
Un certain
cousin aux yeux louches ?

565
00:37:29,101 --> 00:37:30,981
Orsino est un simplet,

566
00:37:31,131 --> 00:37:33,171
incapable de telles manœuvres.

567
00:37:37,061 --> 00:37:39,121
S'il le faut, Saint-Père.

568
00:37:40,461 --> 00:37:42,131
Avant que les voyous ne meurent,

569
00:37:42,471 --> 00:37:45,251
ils ont avoué que
ils ont servi d'agents

570
00:37:46,421 --> 00:37:48,021
pour la Maison des Sforza.

571
00:37:48,441 --> 00:37:51,431
Sforza ?
C'est ce que
ils dirent : Sainteté.

572
00:37:53,331 --> 00:37:55,061
Cela n'a aucun sens.

573
00:37:57,131 --> 00:37:58,741
La violence le fait rarement.

574
00:38:04,301 --> 00:38:05,901
Apportez-nous des preuves.

575
00:38:15,781 --> 00:38:18,161
À qui devons-nous faire confiance, Ascanio ?

576
00:38:18,901 --> 00:38:20,621
Quand nous regardons cela

577
00:38:20,901 --> 00:38:24,781
mer profonde de visages
à la messe aujourd'hui, sachant
que certains veulent notre mort,

578
00:38:25,821 --> 00:38:27,601
de qui pouvons-nous dire,

579
00:38:28,011 --> 00:38:29,781
"Nous faisons confiance à celui-là" ?

580
00:38:29,951 --> 00:38:31,551
Vous parlez de confiance, et pourtant

581
00:38:32,401 --> 00:38:35,621
J'entends par rumeur
à propos de vos différents
rapprochements.

582
00:38:35,801 --> 00:38:40,001
Naples, l'Orsini
et della Rovere est
pour rejoindre le consistoire.

583
00:38:40,181 --> 00:38:41,141
Allez au diable!

584
00:38:43,341 --> 00:38:45,161
Tu te souviendras
à qui vous vous adressez.

585
00:38:45,191 --> 00:38:47,791
Tout comme toi, Rodrigo.

586
00:38:49,361 --> 00:38:52,401
Vous parlez avec audace, comme toujours,

587
00:38:52,611 --> 00:38:54,491
mais un vice-chancelier

588
00:38:54,621 --> 00:38:56,511
devrait être plus circonspect.

589
00:38:57,761 --> 00:38:59,191
La Dame Giulia

590
00:38:59,931 --> 00:39:02,531
entendu
ton commentaire le soir
du mariage de Lucrezia.

591
00:39:03,531 --> 00:39:05,651
J'ai fait une plaisanterie.

592
00:39:06,201 --> 00:39:07,531
Je m'excuse.

593
00:39:13,981 --> 00:39:18,471
On nous a dit que
Milan a embauché les voyous
ça a blessé Giulia.

594
00:39:20,281 --> 00:39:22,131
Non pas que nous en croyions un mot.

595
00:39:22,801 --> 00:39:25,601
Ce qu'ils appellent
le renseignement,
nous appelons de la stupidité.

596
00:39:25,731 --> 00:39:27,791
Qui est-ce, puis-je demander ?

597
00:39:28,321 --> 00:39:29,431
Pas grave.

598
00:39:30,821 --> 00:39:33,811
À cause de Lucrezia
mariage avec Giovanni,

599
00:39:38,061 --> 00:39:39,411
nous sommes une famille.

600
00:39:40,951 --> 00:39:41,861
Oui.

601
00:39:43,981 --> 00:39:47,721
Quant à savoir qui
je veux te faire du mal
par l'intermédiaire de Lady Giulia,

602
00:39:48,401 --> 00:39:50,071
je me tournerais vers Ostie

603
00:39:50,241 --> 00:39:52,901
et ton
nouvel ami,
della Rovere.

604
00:40:21,241 --> 00:40:22,541
Votre Éminence.

605
00:40:23,181 --> 00:40:24,521
Votre Sainteté.

606
00:40:36,011 --> 00:40:37,681
L’air du bord de mer vous convient.

607
00:40:37,801 --> 00:40:39,281
Je m'épanouis à la campagne.

608
00:40:40,251 --> 00:40:43,461
Nous sommes alors doublement
reconnaissant de t'avoir
retourner en ville.

609
00:40:43,991 --> 00:40:45,501
Et juste à temps

610
00:40:45,571 --> 00:40:48,991
de nous entendre nommer le
les nouveaux membres du
Sacré Collège des Cardinaux.

611
00:40:49,091 --> 00:40:51,801
je suis à bout de souffle
avec impatience.

612
00:41:04,471 --> 00:41:06,471
Nous aurions dû
sels odorants emballés

613
00:41:06,521 --> 00:41:11,141
pour quand Sancia
Squillace s'évanouit
première vue de toi.

614
00:41:12,201 --> 00:41:14,381
Je ne veux pas y aller, Lucrezia.

615
00:41:17,691 --> 00:41:20,861
Le départ est toujours
plus difficile
que d'arriver.

616
00:41:20,961 --> 00:41:23,811
Eh bien, la fierté de Rome.

617
00:41:24,081 --> 00:41:25,911
Bientôt la fierté de Naples.

618
00:41:26,141 --> 00:41:28,171
Vous allez tous me manquer tellement.

619
00:41:28,191 --> 00:41:29,661
Goffredo Borgia.

620
00:41:29,671 --> 00:41:30,731
S'il vous plaît, suivez-moi.

621
00:41:34,761 --> 00:41:37,891
Sois un homme, tu as
pas d'autre choix.

622
00:41:38,511 --> 00:41:42,001
Maître Goffredo,
votre escorte est prête.

623
00:41:46,541 --> 00:41:48,001
Pas d'au revoir.

624
00:42:13,061 --> 00:42:14,691
Onze ans.

625
00:42:15,381 --> 00:42:18,031
Est-ce tout ce que nous sommes
à oncle Rodrigo ?

626
00:42:18,051 --> 00:42:19,181
Biens meubles?

627
00:42:19,341 --> 00:42:23,031
Comme Dieu Tout-Puissant,
les actions du pape
sont impénétrables.

628
00:42:23,631 --> 00:42:27,221
Contrairement à Dieu,
il ne devrait pas
contrôler nos vies.

629
00:42:27,511 --> 00:42:29,831
je ferai quoi
Je fais plaisir avec le mien.

630
00:42:30,211 --> 00:42:32,421
Je serai avec mon mari.

631
00:42:34,571 --> 00:42:38,271
Lucrezia, tu dois penser
avant de parler.

632
00:42:44,011 --> 00:42:46,361
Votre oncle le fera
être en colère contre
nous deux

633
00:42:46,681 --> 00:42:49,181
que tu as
volé
et viens ici.

634
00:42:51,981 --> 00:42:53,091
Francesc Gacet,

635
00:42:53,201 --> 00:42:55,231
ici sur les commandes
de Sa Sainteté
Le pape Alexandre.

636
00:42:55,261 --> 00:42:56,761
Gacet. Ici. Ici.

637
00:42:56,771 --> 00:42:58,721
Sous la table.
Emmenez-le. Emmenez-le.

638
00:42:58,731 --> 00:43:00,211
Je ne peux pas le prendre.
Je suis désolé.

639
00:43:00,281 --> 00:43:01,251
Rapidement.

640
00:43:01,431 --> 00:43:02,571
Allez,
allez.
Allez.

641
00:43:02,601 --> 00:43:04,311
D'accord.
Rapidement. Rapidement.

642
00:43:04,371 --> 00:43:05,921
Emmenez-le.

643
00:43:06,531 --> 00:43:08,761
Francesc Gacet, madame.
Oui.

644
00:43:16,721 --> 00:43:18,301
Votre Excellence.

645
00:43:18,571 --> 00:43:21,741
Cafard, ici
la périphérie de la ville ?

646
00:43:22,101 --> 00:43:25,591
Diriger Sa Sainteté
courses partout à Rome
ça doit être épuisant.

647
00:43:32,071 --> 00:43:33,871
De la part de Dame Giulia.

648
00:43:39,761 --> 00:43:41,241
Il est parti, mon amour.

649
00:43:44,491 --> 00:43:46,571
Giulia t'écrit, maman ?

650
00:43:50,671 --> 00:43:52,161
Oui, je t'expliquerai plus tard.

651
00:43:52,221 --> 00:43:53,831
je dois être nommé

652
00:43:55,571 --> 00:43:57,221
Cardinal de Valence.

653
00:43:58,401 --> 00:44:02,621
John Morton,
Archevêque de Cantorbéry.

654
00:44:03,421 --> 00:44:05,231
Dominique Grimani,

655
00:44:05,471 --> 00:44:07,721
Évêque de Venise.

656
00:44:08,751 --> 00:44:10,641
Hippolyte d'Este,

657
00:44:10,791 --> 00:44:12,961
Évêque de Ferrare.

658
00:44:15,481 --> 00:44:17,621
Alessandro Farnèse...

659
00:44:18,421 --> 00:44:20,831
Pas question.
Écoute, c'est
complètement faux.

660
00:44:21,551 --> 00:44:23,421
César Borgia,

661
00:44:23,891 --> 00:44:26,281
Évêque de Valence.

662
00:44:28,061 --> 00:44:29,311
Silence!

663
00:44:33,301 --> 00:44:35,521
N'oubliez pas l'opposition

664
00:44:35,911 --> 00:44:39,681
qui a rencontré votre
propre élévation à
le Sacré Collège.

665
00:44:40,131 --> 00:44:42,771
Peut-être, dans cet esprit,

666
00:44:42,841 --> 00:44:44,881
nous pouvons trouver un terrain d’entente.

667
00:44:46,611 --> 00:44:47,761
Assentiment?

668
00:44:50,371 --> 00:44:51,401
Sept.

669
00:44:51,891 --> 00:44:53,171
Contestation?

670
00:44:56,441 --> 00:44:57,371
Treize.

671
00:44:58,271 --> 00:44:59,801
Presque le double.

672
00:45:00,651 --> 00:45:03,981
Merci
pour le calcul,
Cardinal della Rovere.

673
00:45:08,821 --> 00:45:10,961
Supprimez seulement deux noms,

674
00:45:11,711 --> 00:45:15,871
et les autres
qui sont légitimes
princes de l'église

675
00:45:16,271 --> 00:45:19,311
assurera assurément
notre vote unanime.

676
00:45:19,751 --> 00:45:22,701
Si l'unanimité était notre objectif, oui.

677
00:45:23,801 --> 00:45:27,841
Mais comme Peter,
le rocher sur lequel
cette église existe maintenant,

678
00:45:27,981 --> 00:45:31,191
le nôtre est le pouvoir
choisir qui nous voulons.

679
00:45:31,471 --> 00:45:35,021
Et votre devoir est de vous plier.

680
00:45:53,601 --> 00:45:57,651
Si vous cherchez
Lucrezia, elle n'est pas là.
Elle s'est enfuie.

681
00:45:58,371 --> 00:46:02,031
Oh, mon Dieu.
Fille effrontée.

682
00:46:02,471 --> 00:46:04,611
J'espère qu'elle ne l'est pas
avec son mari.

683
00:46:04,951 --> 00:46:07,741
Les gardes
avoir déjà
recherché là-bas.

684
00:46:08,131 --> 00:46:11,401
Mais je suis venu pour parler
avec toi, chère Adriana.

685
00:46:13,641 --> 00:46:17,281
Les événements récents m’ont humilié.

686
00:46:17,821 --> 00:46:21,301
La façon dont j'ai
t'a traité
est honteux.

687
00:46:21,591 --> 00:46:23,171
Je m'excuse et...

688
00:46:23,651 --> 00:46:25,361
Et je souhaite faire amende honorable.

689
00:46:25,611 --> 00:46:27,861
Votre sentiment est surprenant.

690
00:46:28,551 --> 00:46:31,951
Permettez-moi de prendre
un petit pas vers
réconciliation.

691
00:46:34,281 --> 00:46:38,011
Je connais un endroit secret
dans la Basilique Saint-Pierre

692
00:46:38,041 --> 00:46:41,541
où je vais
témoin Alessandro
et l'élévation de César

693
00:46:41,551 --> 00:46:43,181
au Collège des Cardinaux.

694
00:46:44,681 --> 00:46:46,841
j'aimerais partager
ce moment avec toi.

695
00:46:47,951 --> 00:46:49,451
Une belle offre,

696
00:46:49,741 --> 00:46:51,311
mais je dois rester ici.

697
00:46:51,511 --> 00:46:54,551
Quand Lucrezia revient,
J'ai l'intention de la punir.

698
00:46:55,291 --> 00:46:56,651
Sage.

699
00:46:57,741 --> 00:47:01,231
Pourtant, avec un enfant
comme Lucrezia,

700
00:47:01,361 --> 00:47:03,371
c'est ce à quoi elle s'attendra.

701
00:47:03,521 --> 00:47:05,631
Mieux, peut-être,
pour la confondre

702
00:47:06,581 --> 00:47:08,781
en la traitant avec gentillesse.

703
00:47:11,071 --> 00:47:13,981
Je sais, nous le ferons
amène-la avec toi.

704
00:47:14,741 --> 00:47:18,561
C'est un événement capital
occasion pour le
toute la famille Borgia.

705
00:47:19,651 --> 00:47:23,081
Pensez à comment
la fille Vannozza
va brûler d'envie

706
00:47:23,121 --> 00:47:26,671
sachant que tu étais
là avec elle
précieuse Lucrezia

707
00:47:26,711 --> 00:47:30,351
pour la voir précieuse
Cesare monte à
de telles hauteurs.

708
00:47:46,011 --> 00:47:47,401
J'ai si froid.

709
00:47:48,501 --> 00:47:52,191
Je me sens comme un garçon
qui s'est glissé dans
la rivière de l'hiver.

710
00:47:52,571 --> 00:47:54,821
Malgré tout, vous transpirez.

711
00:47:55,351 --> 00:47:58,731
Les médecins et
disent les prêtres
il n'y a pas de remède.

712
00:47:59,991 --> 00:48:02,941
Le souffle de Dieu est à mon oreille.

713
00:48:03,011 --> 00:48:04,051
Ardicino,

714
00:48:04,431 --> 00:48:06,861
j'ai toujours
je t'ai regardé
comme un modèle.

715
00:48:07,581 --> 00:48:10,241
Jour et nuit,
j'essaye de faire
le Vatican digne,

716
00:48:10,631 --> 00:48:12,521
changer la teneur de Rome.

717
00:48:13,731 --> 00:48:17,721
Mais il y a ceux qui sont impatients
pour s'élever
en me discréditant.

718
00:48:18,621 --> 00:48:20,631
Della Rovere?
Oui.

719
00:48:21,711 --> 00:48:26,341
Pour moi, ne pas répondre
ces défis sont
être diminué.

720
00:48:26,771 --> 00:48:29,451
Alors je trouve
moi-même en train de réfléchir
anciennes solutions.

721
00:48:29,571 --> 00:48:32,331
Corruption, tromperie...

722
00:48:32,821 --> 00:48:35,071
Comment puis-je utiliser de telles méthodes

723
00:48:35,221 --> 00:48:38,101
quand mon objectif
c'est éradiquer
ces méthodes ?

724
00:48:41,471 --> 00:48:43,301
Ardicino.

725
00:48:43,931 --> 00:48:46,971
N'y allez pas.
Dis-moi,
comment puis-je changer ?

726
00:48:47,151 --> 00:48:50,851
Devenez le meilleur homme quand
étant le moindre homme a
m'a apporté la grandeur ?

727
00:48:51,881 --> 00:48:53,781
Tes derniers mots, cher ami.

728
00:48:53,881 --> 00:48:55,521
Please, inspire me.

729
00:48:56,381 --> 00:48:58,681
Quoi?
Tell me, what?

730
00:49:08,211 --> 00:49:09,701
The words are lost.

731
00:49:11,661 --> 00:49:13,891
Tout comme moi.

732
00:50:06,881 --> 00:50:10,231
Le cardinal Alexandre Farnèse.

733
00:50:15,361 --> 00:50:18,511
Archbishop of Orvieto.

734
00:50:29,441 --> 00:50:34,731
John Cardinal Morton,
Archevêque de Cantorbéry.

735
00:50:42,431 --> 00:50:45,731
Cesare Cardinal Borgia.

736
00:50:46,801 --> 00:50:49,191
Archbishop of Valencia.

737
00:50:51,441 --> 00:50:53,961
How proud you
ça doit être, Lucrezia.

738
00:50:58,321 --> 00:51:01,021
Cardinal Domenico Grimani.

739
00:51:01,491 --> 00:51:04,181
Archbishop of Venice.

740
00:51:52,431 --> 00:51:55,011
Frères et sœurs en Christ,

741
00:51:55,211 --> 00:51:58,621
nous aimons le cardinal Borgia

742
00:52:00,441 --> 00:52:02,571
as our spiritual son,

743
00:52:03,531 --> 00:52:05,471
et César Borgia

744
00:52:07,521 --> 00:52:09,411
as my own son.

745
00:52:11,151 --> 00:52:14,261
Parce qu'il est
le sang de mon sang,

746
00:52:15,961 --> 00:52:17,631
tout comme ses frères,

747
00:52:17,961 --> 00:52:20,891
Juan, Goffredo

748
00:52:20,911 --> 00:52:23,311
et sœur Lucrezia.

749
00:52:23,731 --> 00:52:27,691
Je les revendique tous
aussi légitime

750
00:52:29,471 --> 00:52:30,951
avec l'amour d'un père.

751
00:52:35,601 --> 00:52:36,781
Lucrèce !

752
00:52:38,541 --> 00:52:41,781
Sforza, viens avec moi.

753
00:52:53,551 --> 00:52:55,231
Et David le roi

754
00:52:55,591 --> 00:52:57,971
engendra Salomon d'elle

755
00:52:57,991 --> 00:53:00,561
qui avait été la femme d'Urias.

756
00:53:18,691 --> 00:53:23,051
j'aurais pensé
tu serais moins agité
compte tenu des autres événements de la journée.

757
00:53:23,831 --> 00:53:27,251
je suis très heureux
pour mon frère, oui.

758
00:53:27,781 --> 00:53:29,481
je peux faire
ton frère
un cardinal,

759
00:53:29,521 --> 00:53:33,171
mais tu ne peux pas
soutiens ma demande
à la paternité.

760
00:53:33,261 --> 00:53:36,541
Je peux, à condition que
l'annonce d'aujourd'hui
n'est pas votre dernier.

761
00:53:36,621 --> 00:53:37,921
Crois-moi.

762
00:53:38,181 --> 00:53:42,251
J'ai fait ce que je pouvais pour
assurez-vous qu'il n'y en a plus
des petits Borgia qui courent partout.

763
00:53:43,781 --> 00:53:45,511
Là-bas, peut-être.

764
00:53:47,841 --> 00:53:49,761
Mais ici ?

765
00:53:52,231 --> 00:53:53,101
Non.

766
00:53:54,011 --> 00:53:55,391
Oui.

767
00:53:56,161 --> 00:53:58,551
Oui. Oui.

768
00:53:59,131 --> 00:54:02,691
Oui, oui, oui, oui.